倾科技之力 兴化纤之业

　　第十九届中国国际化纤会议（桐乡2013）将于9月在浙江召开。日本帝人集团将在会议开设的“帝人技术交流专场”上，与参会人员共同畅谈化纤业的新技术与新发展，分享帝人的技术和经验。

　　帝人集团是全球化纤行业循环经济的领先者，也是高新技术纤维的领跑者。“帝人技术交流专场”去年亮相中国国际化纤会议，受到了业内的广泛关注，今年企业又会分享哪些更新的成果？帝人主导建设的中国版循环再生系统进展如何？记者采访了帝人株式会社驻中国总代表、帝人（中国）投资有限公司副董事长、总经理山本泉，重点探访了帝人在循环经济方面的先进做法以及企业在高新技术纤维领域的发展规划。

　　记者：帝人公司在中国已经开始建设化学法PET循环再生项目，请问该项目的进展情况如何？

　　山本泉：帝人从2002年开始开展聚酯产品的循环型再生系统（ECOCIRCLE）的工作。通过独创的化学法再生技术，能制成与石油产品完全相同的高纯度聚酯原料。与中国企业合作建设的化学法PET循环再生项目在2012年年底通过了各项审批，之后按计划开始了工厂建设、前期市场调查等工作。现在工厂已经奠基，正在建设中，预计明年5月投产。该工厂生产销售化学再生DMT（年产2万吨）、化学再生聚酯纤维（年产1.9万吨），预计第一年度销售额为100亿日元。

　　该工厂生产的聚酯纱线不仅使用再生原料，而且还将注重差别化与功能性。例如，产品将会有细旦、异型横截面等种类。产品因为环保而独具魅力，作成面料也因为风格独特而具有市场优势，能够满足各种需求。

　　另外，该工厂将通过加强与帝人（中国）商品开发中心的合作，听取中国市场的需求，加快商品开发的步伐。

　　记者：帝人集团是全球循环经济的领先者和倡导者，请介绍一下集团是如何开展循环经济项目的？

　　山本泉：帝人于1992年就制定了《帝人集团地球环境宪章》，2007年公布了《环境经营宣言》，并以此为基准推行环境保护、环境优先设计等业务。其中，我们大力提倡三个循环：地球资源的无止境循环、碳中和材料和废水的循环再利用。

　　ECOCIRCLE是“地球资源的无止境循环”的一个项目，已经进入了第10个年头，参加的会员企业已超过150家。项目的开展超越了服装业，扩大到了家用纺织品、铁道运输中的椅垫等领域，在更广阔的用途中实现循环再生。该项目的实施，标志着向循环型再生系统（ECOCIRCLE）的新时代迈出了坚实的第一步。我们期待循环型再生系统（ECOCIRCLE）能在中国全面展开。

　　另外，“碳中和材料”和“废水的循环再利用”也已开展了具体业务并且正逐步扩大。

　　记者：帝人如何看待高性能纤维产业的发展和市场前景？今后是否有意在此方面与中国企业合作？

　　山本泉：我们预测，碳纤维的市场需求年增长率为15%以上，芳纶纤维为7%。

　　高强度高弹力的碳纤维通过与树脂结合成的复合材料，被广泛使用在多个领域各种产品当中，为实现轻量化作出贡献。正处于节能环保大环境下的中国，对复合材料的关注度确实在不断增加。另外，防护服领域，包括中国在内的亚洲国家及其他新兴国家，近来也开始对相关从业人员的安全生产保护实施了严格的标准，所以用于防护服的高性能原材料也开始备受关注。我们预计芳纶纤维在中国的需求将不断扩大。

　　帝人集团在碳纤维领域的布局主要依靠旗下的东邦特耐克丝集团。该集团于2003年1月在上海成立事务所，着力于中国市场的调研和开拓，积极致力于提高碳纤维在中国的应用推广和东邦特耐克丝的认知度。

　　帝人芳纶自2004年在上海建立销售网点以来，事业不断扩大。今年4月，帝人在上海新漕泾开发区内成立并启动了亚太技术中心。针对包括防弹防护衣料、汽车刹车片的摩擦材料、轮胎的加强材料、光缆的加强材料、耐热过滤材料等各种用途，向中国及亚洲地区的客户提供迅速有力的支持。

　　帝人在对位芳纶领域的市场占有率为世界第一，碳纤维领域是世界第二。之前的业务拓展一直是以日本及欧美为中心，今后我们要把包括中国在内的亚洲及其他新兴国家作为重要的市场来开拓。

　　在中国，帝人在应对增长领域需求的同时，把与当地企业的合作看成战略发展的重要一环。无论是芳纶纤维还是碳纤维，只要能够实现双赢，我们愿意与当地企业合作。

　　记者：帝人集团在清洁生产方面拥有领先的技术，能否就此话题作简单介绍？另外，帝人集团是否有意将这些技术引进到中国？

　　山本泉：在包括中国在内的亚洲及其他新兴国家，随着经济的发展，水污染问题日益严重并受到高度关注。我们认为解决水污染问题是一个很重要的课题，并且已经积极开展了以改善水环境为目的的相关业务，其中多段式生物处理技术（MSABP）在安哥拉和中国已经得到推广，备受瞩目。

　　帝人的MSABP是一种可大幅抑制剩余污泥产生的生物处理装置，和一般的生物处理技术相比，可削减80%剩余污泥的产生量。另外，由于不需要污泥运送和处理的环节，所以处理厂的管理和运营也相对容易。该技术与远距离监视技术相结合，可以集中管理多个废水处理厂。MSABP具有“削减污泥”、“削减管网”、“缩短工期”和“易于管理维护”等优点，我们认为MSABP分散处理方式很适合今后中国的污水处理需求，将会在中国大力推广。

　　MSABP分散处理方式已于去年3月被辽宁省沈阳市浑南新区采用。为了便于业务拓展，帝人在今年1月成立了帝人（沈阳）环保科技有限公司。我们愿意以多种形式同中国企业合作，开展在中国的水处理事业，为改善中国的水环境作出贡献。

　　记者：去年，帝人集团在中国成立了“帝人（中国）商品开发推广中心”，请介绍一下中心目前的建设情况。

　　山本泉：帝人（中国）纤维商品开发有限公司在2012年9月通过了各项审批，现在厂房正在建设中，计划于2014年3月完工并开始产品开发业务。

　　该中心将主要开展面料的开发、功能性评估、市场消费科学评估以及与中国原丝生产商合作，进行原丝的开发、产学研合作等业务。

　　此次投入的设备当中有备受期待的“人工气象室”。“人工气象室”可以模拟气流、降雨、降雪、雾等所有的天气自然现象，以消费科学为基础，可以实现各种功能性产品的开发。

　　该商品开发中心并不只仅限于研究开发涤纶纤维产品，而是帝人集团在全球开发的各种产品，例如碳纤维、芳纶纤维、树脂、薄膜等产品都将包括在内。该中心的设立，顺应世界合纤向复合材料、复合加工的发展方向和潮流，将从中国出发引领世界。