GB 6975-2013《棉花包装》(英文版)通过专家审定

　　2014年11月29日，全国棉花加工标准化技术委员会召开了GB6975-2013《棉花包装》（英文版）审定会。参加审定会的有来自中国机械科学研究总院、中国标准化研究院、全国标准化原理与方法技术委员会、中国纤维检验局、中国棉花协会、中国棉纺织行业协会、全国棉花交易市场、邯郸金狮棉机有限公司的专家10人。
　　国家标准化管理委员会综合管理部薛强处长在会上肯定了GB6975-2013《棉花包装》（英文版）审定会的重要性。GB6975-2013《棉花包装》（英文版）标准计划项目是2014年国家标准外文版计划项目中的第一项，国家标准外文版翻译项目正处于起步、探索、完善的阶段，棉加标委会根据棉花加工业发展需要，抓住国家标准外文版的发展先机，走在了行业的前列。标准英文版审定会及时、必要，不仅与国家标准化“走出去”政策协调一致，更是棉花加工业今后标准外文版翻译工作的良好开端与基础。
　　中华全国供销合作总社科技教育部彭涛博士表示总社科教部将大力支持国家标准外文版项目。GB6975-2013《棉花包装》（英文版）是供销社系统内第一个完成翻译并送审的外文版项目。GB6975-2013《棉花包装》标准发布后，棉加标委会积极开展宣贯活动，通过培训讲座、技术交流会、座谈、调研、问卷等形式，已培训棉花加工企业、棉花流通企业、棉花仓储企业、纤检机构、棉纺织企业等近千人，并与几大进口棉贸易商、进口棉原产国外事机构等多次交流。棉加标委会秘书处充分用好标委会的平台，发挥标准的引领作用。
　　审定专家听取了标准英文版翻译工作组的汇报，并对有关问题进行了质询，逐条对标准英文版文本进行了审定。专家组一致认为该标准英文版的翻译依据忠实原文的原则，技术专业性强，翻译准确。该标准是棉花行业内第一个翻译成英文版的标准，标准翻译工作具有开创性，是我国棉机设备、包装材料开拓国际市场的技术文件，对提高进口纺织用棉质量起到积极作用，有利于我国与世界其它国家进一步开展棉花加工技术与标准化交流。