国际环保纺织标准100问与答(中英文对照）

e the Oeko-Tex Standard 100 offer the consumer?

       国际环保纺织标准100是世界上著名的纺织品生态环保标签。标有该标签的产品，经由国际知名的纺织鉴定机构对其进行了有害物质及人体生态优化的测试和认证，对消费者的健康有保证。

       The Oeko-Tex Standard 100 is the world’s leading label for texities screened for harmful substances.

       Products awarded this mark have been optimized for human ecology and tested and certificated by internationally recognized textile institutes. Textiles bearing this label are good for your well-being.
       2、 如何识别有效的 Oeko-Tex Standard 100标签？How can you recognize a genuine Oeke-Tex label?

       要确认标签印有测试号码和测试机构名称。

       测试编号可用来追踪该证书的认证过程。

       国际环保纺织标准标签是世界范围内注册的标签，受马德里公约保护。

       Make sure that the test number is quoted and the test institute is named.

       The test number can be used to trace the particular certification process which was carried out.

       The Oeko-Tex label is a registered trademark, protected in international law by the Madrid Agreement.
       3、 国际环保纺织协会是一个什么样的组织和机构？What is the International Oeko-Tex Association?

       国际环保纺织协会是由欧洲和日本的15家知名的纺织检定机构组成。该协会在30多个国家都设有分支机构和代表处。各成员机构都兼备纺织测试领域和化学分析领域的经验，同时都掌握人类生态学、服装生理学以及相关领域的知识，除了承担Oeko-Tex Standard 100的测试和认证工作，他们还担当着进一步研究、发展和完善 Oeko-Tex Standard 100的任务。

       An association of 15 well-known textile, testing and research institutes in Europe and Japan. There are branches and representatives in more than 30 countries.

       The member institutes of the Oeko-Tex Association are jointly responsible for the countries development of the Oeko-Tex Standard 100. Technical expertise about textile production and sci