服饰成语——人类体验

世界各国都有借用服饰或着装行为来记录人生体验、阐述人生哲理的成语。它言简意赅，诙谐自如，又能在一定区域内达到民众之间的沟通，以至最终得到共识。甚至要说明某一问题或现象时，已经非它不能快速、贴切并有力地达到目的。这充分显示出服饰与人类生活密切不可分并占据重要位置。 纵观各国服饰成语，有讽剌、象征、比喻、形容、暗示、称谓、说理等几类，其中最鲜活的要数讽刺类。如“装饰得像个产妇”，源出于15至17世纪的法国风俗，当时产妇会见女客时也要打扮漂亮，后来即指一个女人境遇不佳，仍涂脂抹粉。“是个硬衬高领”，源出于法国国王路易十三时代，这种硬衬高领是国王父亲亨利四世在位时流行的，后已过时，于是人们在过时这一含义基础上，又增加了对不自然、做作的、故意卖弄的讽剌意义。“改换外套”，是西班牙成语，因为在法国宗教战争期间，军队罩袍有不同颜色的衬里，所以常有人在战斗关键时刻将罩袍反穿，以隐蔽已方身份，后人以此讥讽变节行为或改变见解。 外国借助服饰构成的成语，有不少含义和所指是与中国相同或近似的。如越南成语“子穿裤，父裸体”，相当于汉语的“衣不蔽体”；俄罗斯成语“自已穿起托加”，托加是古罗马人外衣，最初只有贵族能穿，后扩展到公职人员，俄语所指类同于汉语中“装腔作势”、“假装正经”；日本成语“厌恶和尚，恨及袈裟”，反其意即类同于汉语中的“爱屋及乌”西班牙成语“同穿棕色尖角披风的人厮混”，这是指妓女装束，因此成语原指嫖客，后来转义，同于汉语中“不务正业”或“误入歧途”；俄罗斯成语“特里什卡的长袍”出自于寓言，说特里什卡长袍的肘部破了，他就剪下四分之一袖子补上，后又觉得袖子太短，接着剪去下摆和后襟，显然与中国成语“拆东墙补西墙”、“挖肉补疮”或“捉襟见肘”意思接近；西班牙成语“素服度夜”，古时指年轻人在被接纳为骑士团成员的前夜，要穿一件特制素色长袍，彻夜不眠，同于汉语成语“夜不成寐”。另外，“满身绦带”（西班牙）相当于汉语“趾高气扬”；“大袍下摆的铃铛响了”（土耳其）形容人的激动，意近汉语“欣喜若狂”；“穿斗篷者未遭难”（西班牙）与汉语“有备无患”非常近似…… 有一些成语的中外对照，从字面上看完全一样，但含义却不同，如“借来的衣裳”，英国人从寓言中引申为“摆空架子”，而中国人却多指某人总穿某一件衣服，不懂得节省；“把手伸向裤兜”,因上世纪美国西部人伸手掏枪，以喻“先发制人”；在中国人听来，小偷行窃定而无疑了，看来区别在于是掏谁的裤兜。 好的服饰成语不一定只在本国使用，一旦被异国人所理解，也会同样引起人们的深思。因为在人生旅途中，人类有着太多相近的体验。